На перший погляд може здатися, що у фразах “z góry” i “z dołu” (згори і знизу) мова йде про буквально фізичні напрямки – верх і низ. І це дійсно так, якщо ви описуєте розташування предметів або чийсь рух.

Однак, у переносному значенні, особливо у сфері фінансів та робочих відносинах, ці вирази набувають зовсім іншого сенсу:

• Z góry означає наперед (авансом). Це означає оплату або отримання грошей до надання послуги чи виконання роботи.
• Z dołu означає за фактом (після завершення). Це стосується оплати або отримання грошей після того, як робота вже виконана або період користування послугою закінчився (наприклад, зарплата за минулий місяць).

Таким чином, у польській мові ці прості слова перетворюються на ключові терміни для розуміння системи розрахунків.

Приклади вживання:

• Klienci muszą zapłacić za usługę z góry. – Клієнти повинні оплатити послугу наперед.
• Abonament rozliczany z góry daje rabat. – Абонемент, оплачений авансом, дає знижку.
• Płacę czynsz z góry za cały miesiąc. – Я плачу оренду авансом за цілий місяць.
• Wynagrodzenie wypłacane jest z dołu. – Зарплата виплачується по факту.

У повсякденній польській мові z góry також часто означає “заздалегідь”, навіть без фінансового значення:

• Z góry dziękuję. – Дякую заздалегідь.
• Z góry przepraszam. – Заздалегідь перепрошую.
• Z góry wiadomo. – Заздалегідь відомо.
• Z góry zakładam, że... – Я заздалегідь припускаю, що...

До речі, офіційний відповідник для оплати наперед – це przedpłata (передоплата), а для оплати за фактом офіційного слова нема, в документах та законах також використовується – płatność z dołu…