З числівниками від одного до чотирьох ми познайомились в уроці 11.
| 0 | zero |
| 1 | jeden, jedna, jedno |
| 2 | dwa, dwaj (dwóch, dwu), dwie, dwoje |
| 3 | trzy, trzej (trzech), troje |
| 4 | cztery, czterej (czterech), czworo |
В українській мові кількісні числівники поділяються на: власне кількісні (сім), збірні (семеро), дробові (сім сьомих) та неозначені (мало, багато). А у польській мові немає такого поняття як кількісні числівники, бо числівники (liczebniki) діляться на окремі види. Тобто, власне кількісні (główne), збірні (zbiorowe), дробові (ułamkowe) та неозначені (nieokreślone) – то окремі види. Також є порядкові (porządkowe), множинні (mnożne - potrójny) та багатоманітні (wielorakie - trojaki).
Тому в цьому уроці спробуємо поєднати кількісні та збірні під назвою "кількісні".
"Кількісні" числівники від п’яти і більше мають три форми:
- Числівники, що позначають дорослих тварин, осіб жіночої статі, предмети, поняття, абстракції тощо ("звичайні"): pięć, sześć, siedem.
- Числівники чоловічого роду, що позначають осіб чоловічої статі ("чоловічо-особові"): pięciu, sześciu, siedmiu.
- Збірні числівники, що позначають осіб різної статі; дітей; молодих звірят; предметів, які вживаються лише у множині (drzwi, usta); парних предметів (oczy, uszy): pięcioro, sześcioro, siedmioro.
| звичайні | істоти ч.р. | збірні | |
|---|---|---|---|
| 5 | pięć | pięciu | pięcioro |
| 6 | sześć | sześciu | sześcioro |
| 7 | siedem | siedmiu | siedmioro |
| 8 | osiem | ośmiu | ośmioro |
| 9 | dziewięć | dziewięciu | dziewięcioro |
| 10 | dziesięć | dziesięciu | dziesięcioro |
| 11 | jedenaście | jedenastu | jedenaścioro |
| 12 | dwanaście | dwunastu | dwanaścioro |
| 13 | trzynaście | trzynastu | trzynaścioro |
| 14 | czternaście | czternastu | czternaścioro |
| 15 | piętnaście | piętnastu | piętnaścioro |
| 16 | szesnaście | szesnastu | szesnaścioro |
| 17 | siedemnaście | siedemnastu | siedemnaścioro |
| 18 | osiemnaście | osiemnastu | osiemnaścioro |
| 19 | dziewiętnaście | dziewiętnastu | dziewiętnaścioro |
| 20 | dwadzieścia | dwudziestu | dwadzieścioro |
| 21 | dwadzieścia jeden | dwudziestu jeden | dwadzieścioro jeden |
| 22 | dwadzieścia dwa | dwudziestu dwóch | dwadzieścioro dwoje |
| 23 | dwadzieścia trzy | dwudziestu trzech | dwadzieścioro troje |
| 24 | dwadzieścia cztery | dwudziestu czterech | dwadzieścioro czworo |
| 25 | dwadzieścia pięć | dwudziestu pięciu | dwadzieścioro pięcioro |
| 26 | dwadzieścia sześć | dwudziestu sześciu | dwadzieścioro sześcioro |
| 27 | dwadzieścia siedem | dwudziestu siedmiu | dwadzieścioro siedmioro |
| 28 | dwadzieścia osiem | dwudziestu ośmiu | dwadzieścioro ośmioro |
| 29 | dwadzieścia dziewięć | dwudziestu dziewięciu | dwadzieścioro dziewięcioro |
| 30 | trzydzieści | trzydziestu | trzydzieścioro |
| 31 | trzydzieści jeden | trzydziestu jeden | trzydzieścioro jeden |
| 32 | trzydzieści dwa | trzydziestu dwóch | trzydzieścioro dwoje |
| 33 | trzydzieści trzy | trzydziestu trzech | trzydzieścioro troje |
| 40 | czterdzieści | czterdziestu | czterdzieścioro |
| 50 | pięćdziesiąt | pięćdziesięciu | pięćdziesięcioro |
| 60 | sześćdziesiąt | sześćdziesięciu | sześćdziesięcioro |
| 70 | siedemdziesiąt | siedemdziesięciu | siedemdziesięcioro |
| 80 | osiemdziesiąt | osiemdziesięciu | osiemdziesięcioro |
| 90 | dziewięćdziesiąt | dziewięćdziesięciu | dziewięćdziesięcioro |
| 100 | sto | stu | sto |
| 121 | sto dwadzieścia jeden | stu dwudziestu jeden | sto dwadzieścioro jeden |
| 200 | dwieście | dwustu | dwieście |
| 235 | dwieście trzydzieści pięć | dwustu trzydziestu pięciu | dwieście trzydzieścioro pięcioro |
| 300 | trzysta | trzystu | trzysta |
| 400 | czterysta | czterystu | czterysta |
| 500 | pięćset | pięciuset | pięćset |
| 600 | sześćset | sześciuset | sześćset |
| 700 | siedemset | siedmiuset | siedemset |
| 800 | osiemset | ośmiuset | osiemset |
| 900 | dziewięćset | dziewięciuset | dziewięćset |
| 1000 | tysiąc | tysiąc | tysiąc |
| 2000-4000 | tysiąc (2-4) | tysiące (2-4) | tysiąc (2-4) |
| 5000+ | tysięcy (5+) | tysięcy (5+) | tysięcy (5+) |
| 1000000 | milion | milion | milion |
| 2000000 | miliony (2-4) | miliony (2-4) | miliony (2-4) |
| 5000000+ | milionów (5+) | milionów (5+) | milionów (5+) |
Збірні числівники від 100 і більше
У збірних числівниках більше 100 збірну форму мають лише десятки і одиниці:
- sto dwadzieścioro jeden
- dwieście trzydzieścioro pięcioro
- pięćset siedemdziesięcioro ośmioro
Дієслово після збірного числівника
Дієслово зі збірним числівником у функції підмету поєднується у формі 3-ї особи однини середнього роду:
- Siedmioro kurcząt śpi.
- Siedmioro kurcząt spało.
- Siedmioro kurcząt będzie spać / będzie spało.
Відмінювання збірних числівників
Збірні числівники мають такі нестандартні форми при відмінюванні:
| Н.в. | dwoje | dwadzieścioro troje |
|---|---|---|
| Р.в. | dwojga | dwadzieściorga trojga |
| Д.в. | dwojgu | dwadzieściorgu trojgu |
| З.в. | dwoje | dwadzieścioro troje |
| О.в. | dwojgiem | dwadzieściorgiem trojgiem |
| М.в. | dwojgu | dwadzieściorgu trojgu |
У збірних числівниках до 100 відміняються обидва числа, окрім тих, які мають jeden:
| Н.в. | trzydzieścioro jeden |
|---|---|
| Р.в. | trzydzieściorga jeden |
| Д.в. | trzydzieściorgu jeden |
| З.в. | trzydzieścioro jeden |
| О.в. | trzydzieściorgiem jeden |
| М.в. | trzydzieściorgu jeden |
Неозначені збірні числівники
Неозначені збірні числівники kilkoro (3-9 осіб), kilkanaścioro (11-9 осіб), kilkudziesięcioro (21-99 осіб) відмінюються так само, як і збірні числівники, наприклад: kilkoro - kilkorga - kilkorgu - kilkoro - kilkorgiem - kilkorgu.
Відмінок іменника після числівника
Після звичайних та чоловічо-особових числівників 2, 3, 4 вживається називний відмінок множини, а від 5-и і більше – родовий відмінок множини. Порівняйте:
- To są dwa koty. – To jest pięć kotów.
- Zestaw zawiera 4 ołówki. – W jego skład wchodzi siedem ołówków.
- Mam trzy długopisy z różnymi figurkami. – W komplecie znajduje się 12 długopisów w różnych kolorach.
- Trzej mężczyźni i dziecko. – Siedmiu mężczyzn w różnym wieku.
- Dwaj studenci mieli poprawkowy egzamin z kombinatoryki. – Ośmiu studentów powróciło do kraju.
Dwaj чи dwóch?
Обидві форми dwaj та dwóch (а також trzej/trzech, czterej/czterech) для позначення осіб чоловічого роду граматично правильні. Проте, є деякі відмінності при поєднанні з іменниками та дієсловами.
Форма dwaj поєднується з іменником у називному відмінку та дієсловом 3-ї особи множини, а форма dwóch – з іменником у родовому або знахідному відмінку та дієсловом 3-ї особи однини:
- Dwaj mężczyźni rozmawiają. - Dwóch mężczyzn rozmawia. (теперішній час)
- Dwaj mężczyźni rozmawiali. - Dwóch mężczyzn rozmawiało. (минулий час)
Також, замість dwóch можна зустріти зникаючу форму dwu.
Великі числа
Цікаво, що числа більше мільярда відрізняються в українській та польській мові. Пов’язано це з тим, що у Польщі використовують "довгу шкалу" великих чисел, а в Україні – "коротку":
- 109: miliard мільярд.
- 1012: bilion трильйон.
- 1015: biliard квадрильйон.
- 1018: trylion квінтильйон.
| <-- Урок 14 | Урок 16--> |