Буква h та диграф ch у польській мові позначають той самий звук "х".
Пишемо ch
► якщо в інших формах цього слова або спільнокореневих відбувається чергування на - sz: mucha - muszka, suchy - suszyć, duch - dusza, piechota - pieszo, orzech – orzeszek.
► у кінці слова: strach, fach, pech, dwóch, brzuch, ulicach, samochodach. Винятки: druh та власні назви Boh, Czatyrdah, Utah.
► після літери s: schab, schody, schowek, wschód, poschnąć. Винятки: слова іншомовного походження, у яких sh читається як sz: show та слова з префіксами fis- ти dys-: fisharmonia, dysharmonia.
► у префіксах грецького походження chalko-, chiro-, chondro-, choreo-, chrono-, chryzo-: chalkozyn, chondropatia, chiromanta, chronologia, choreografia, chryzopraz.
► у запозичених словах: charakter, chaotyczny, charytatywny, chemia.
► у кінці незмінних слів, здебільшого вигуків: Ach!, Bach!, Ciach!.
► у словах, правопис яких треба запам’ятати: szlachta, chorować, chrzan, chałwa, chytry тощо.
Пишемо h
► якщо в інших формах цього слова або спільнокореневих відбувається чергування на - g, ż, z, dz: wahać się - waga, błahy - błazen, druh - drużyna, wataha - watadze.
► після літери z: zharmonizować, zhańbić, zhandlować.
► у префіксах грецького походження hekto-, helio-, hetero-, higro-, hiper-, hipo-, homeo-, homo-, hydro-: hektolitry, heliocentryczny, homogenizowany, heteroseksualny, hiperbola, higroskopijny, hipochondryk, homeopatyczny, hydrolog.
► на початку вигуків: Hej!, Hura!, Hola!, Ha!, Hop!.
► на початку більшості імен: Henryk, Halina, Hanna.
► у словах, правопис яких треба запам’ятати: ohyda, harcerz, czyhać, huta, higiena тощо.
Пишемо як українською
Для україномовних є ще одне правило, яке не завжди можна застосувати, але часом може допомогти: якщо в аналогічному або з близькому за значенням слові є літера "х", то пишемо "ch", а якщо "г" – то пишемо "h":
- mucha : муха
- wschód : схід
- duch : дух
- fach : фах
- chrzan : хрін
- chałwa : халва
- wahać się : вагатися
- druh : друг
- wataha : ватага
- zhańbić : зганьбити
- hiperbola : гіпербола
- ohyda : огида
| <-- Урок 42 |