Умовний спосіб (Tryb warunkowy, Tryb przypuszczający) потрібен для того, щоб надати інформацію, яка може бути можливою за певних умов (warunek) або для позначення припущення (przypuszczenie). Умовний спосіб можна поділити на: форми не минулого (nieprzeszły) часу та форми минулого (przeszły) часу. Майже уся інформація у цьому уроці стосується форм не минулого часу, лише у кінці ознайомчі відомості про умовний спосіб минулого часу, який зазвичай зустрічається у художній літературі. Також зазначимо, що умовний спосіб може утворюватись від дієслів доконаного та недоконаного видів.

Щоб утворити форми умовного способу, треба до форми 3-ої особи минулого часу додати такі частки:

Однина	Множина
-bym	-byśmy
-byś	-byście
-by	-by

Наприклад, форма 3-ої особи однини чоловічого роду минулого часу від дієслова czytać (читати) буде czytał. Додаєм до цієї форми частку однини умовного способу і отримаєм дієслова умовного способу для однини чоловічого роду:

• czytałbym;
• czytałbyś;
• czytałby.

Форма 3-ої особи множини чоловічого роду - czytali - додаєм відповідні частки і отримуєм дієслова умовного способу для множини чоловічо-особового роду.

• czytalibyśmy;
• czytalibyście;
• czytaliby.

Таким самим чином, форма 3-ої особи однини жіночого роду минулого часу śpiewać (співати) - śpiewała. Отримуємо форми однини однини жіночого роду умовного способу:

• śpiewałabym;
• śpiewałabyś;
• śpiewałaby.

Форма 3-ої особи множини жіночого роду минулого часу śpiewały, тому форми умовного способу множини не чоловічо-особового роду будуть такі:

• śpiewałybyśmy;
• śpiewałybyście;
• śpiewałyby.

Форма 3-ої особи однини середнього роду минулого часу biegać (бігати) - biegało, тому форма умовного способу однини середнього роду буде така:

• biegałoby.

BIEGAĆ (бігати)
ja	biegałbym / biegałabym
ty	biegałbyś / biegałabyś
on/ona/ono	biegałby / biegałaby / biegałoby
my	biegalibyśmy / biegałybyśmy
wy	biegalibyście / biegałybyście
oni/one	biegaliby / biegałyby

ROBIĆ (робити)
ja	robiłbym / robiłabym
ty	robiłbyś / robiłabyś
on/ona/ono	robiłby / robiłaby / robiłoby
my	robilibyśmy / robiłybyśmy
wy	robilibyście / robiłybyście
oni/one	robiliby / robiłyby

PIĆ (пити)
ja	piłbym / piłabym
ty	piłbyś / piłabyś
on/ona/ono	piłby / piłaby / piłoby
my	pilibyśmy / piłybyśmy
wy	pilibyście / piłybyście
oni/one	piliby / piłyby

Правопис частки by

Частку by пишемо разом:

• з особовими формами дієслова:
  • Wyjechałbym w podróż dookoła świata. – Я би поїхав у навколосвітню подорож.
  • Czy zgodziłabyś się na jej propozycje? – Чи погодилася би на її пропозиції?
  • Zrobiłbym to na pewno. – Я зробив би це напевне.
  • Pożyczyłbyś mi książkę? – Ти позичив би мені книжку?
  • Porozmawialibyście na ten temat? – Ви поговорили би про це?
• з дієсловами в 3-ій особі середнього роду в безособовій функції:
  • Może należałoby pójść do nich. – Може варто піти до них.
  • Myślę, że moje dziecko zrobiłoby to równie dobrze. – Я думаю, що моя дитина зробила би це так само добре.
  • W tej sytuacji wypadałoby tego nie robić. – У цій ситуації краще цього не робити.
• з частками:
  • Oby tak się stało! – Хай би так сталось!
  • Niechby tak się stało! – Хай би так сталось!
• зі сполучниками (сполучники можуть мати особові закінчення):
  • Gdybym wiedział to co wiem. – Якби я знав те, що знаю.
  • Chcę żebyś wiedział. – Я хочу, щоб ти знав.
• з порівняльними словами jak, jako:
  • Twierdził, jakoby znał ją od dawna. – Він стверджував, ніби знає її давно.

Частку by пишемо окремо:

• з неособовими формами дієслова:
  • Wyjechać by w podróż dookoła świata. – Поїхати би в навколосвітню подорож
  • Zamknięto by drzwi. – Двері були б замкнені.
• зі словами, які виконують функцію дієслова (można, trzeba, warto, wolno):
  • Trzeba by dokupić chleba. – Треба би купити ще хліба.
  • Można by się nad tym zastanowić. – Це можна би обдумати.
• зі словами winien та powinien:
  • Powinni byśmy to zrobić. – Ми повинні би це зробити.
• після іменників, прикметників, прислівників, числівників, займенників:
  • Koń by się uśmiał. – Кінь би засміявся.
  • Rowerem bym chyba pojechała. – Велосипедом би поїхала.
  • Zielony by się zrobił z zazdrości. – Зеленим би став від заздрості.
  • Chętnie bym wyjechał na wieś. – З задоволенням би поїхав до села.
  • On by to wiedział. – Він би це знав.
  • Ja bym chciał cię prosić. – Я би хотів тебе попросити.
  • Pięciu by musiało to nieść. – П’ятеро би мали це нести.
  • Dwóch by nie dało rady. – Двоє би це не зробили.

Частку by пишемо разом або окремо:

• alboby / albo by, albożby / alboż by, ażby / aż by, boby / bo by, gdyżby / gdyż by, jeśliby / jeśli by, jeżeliby / jeżeli by, aniżeliby / aniżeli by, niźliby / niźli by, niżeliby / niżeli by, chybaby / chyba by, czyby / czy by.

Частки by, byś, byśmy можуть від’єднуватись від дієслова та займати місце перед дієсловом, але не можуть бути першим словом у реченні. Порівняйте:

• Poszłabym na ten film. – Пішла би на цей фільм.
• Ja bym poszła na ten film. – Я би пішла на цей фільм.

Наголос в умовному способі

У формах умовного способу наголос падає на:

• 3-ій склад від кінця слова:
  • У формах однини та 3-ій особі множини: pisałabym, zdawałby
• 4-ий склад від кінця слова:
  • У формах 1-ої та 2-ої особі множини: pisalibyśmy, zdawalibyście

Конструкція "gdyby .., to"

Конструкція "якби .., то" ("gdyby .., to") будується за такою схемою:

• Gdybym / gdybyś / gdyby / gdybyśmy / gdybyście / gdyby +
• дієслово 3-ої особи минулого часу відповідного числа та роду +
• to +
• друге дієслово в умовному способі .

Приклади:

• Gdybym miała czas, poszlibyśmy razem. – Якби в мене був час, то ми пішли би разом.
• Gdybyś więcej biegał, to miałbyś teraz lepszą kondycję. – Якби більше бігав, то був би у кращій формі.
• Gdyby nie burza, bylibyśmy zdążyli. – Якби не гроза, ми б встигли.

Слово gdyby можна замінити на jeśli або jeżeli, проте такі конструкції є менш вживаними.

Минулий час умовного способу

У польскій мові є також умовний спосіб у минулому часі. Його форми мало уживані, адже вони є стилістичним літературним прийомом. У повсякденному спілкуванні сенс форм минулого часу можна передати формами не минулого часу. Щоб утворити такі форми треба до форми не минулого часу додати одне з дієслів był, była, było, byli, były: poszedłbym był або byłbym poszedł. Для утворення конструкцій "gdyby .., to" форма дієслова był додається у дві частини:

• Gdyby był taki mądry, to byłby poradził sobie sam. – Якби він би був такий розумний, то впорався би сам.
• Gdyby był chciał, toby był przyszedł. – Якби він би хотів, то прийшов би.

<-- Урок 38

Урок 40-->