Наказовий спосіб (Tryb rozkazujący) дієслова через наказ, прохання, побажання, заклик, пораду виражає спонукання до дії.

Наказовий спосіб у польській мові утворюється від основи дієслова:

  • для дієслів І і ІІ дієвідміни - у формі 2-ої особи однини: pić - (ty) pijesz - pij
  • для дієслів ІІІ і ІV дієвідміни - у формі 3-ої особи множини: czytać - (oni) czytają - czytaj

    • Закінчення наказового способу:

    ja – my форма 2-ої особи однини + -my
    ty -/-j wy форма 2-ої особи однини + -cie
    on/ona/ono niech + дієслово oni/one niech + дієслово

    Детальніше:

  • У 1-ій особі однини форми ("я") наказового способу не існує;
  • у 2-ій особі однини ("ти") до форми наказового способу додаєм нульове закінчення або -j: pij, czytaj;
  • у 3-ій особі однини ("він/вона/воно") niech + форма дієслова теперішнього часу для цієї особи: niech pije, niech czyta;
  • у 1-ій особі множини ("ми") до форми 2-ої особи однини ("ти") додаєм -cie: pijmy, czytajmy;
  • у 2-ій особі множини ("ви") до форми 2-ої особи однини ("ти") додаєм -cie: pijcie, czytajcie;
  • у 3-ій особі множини ("вони") niech + форма дієслова теперішнього часу для цієї особи: niech piją, niech czytają;


    • MÓWIĆ my mówmy
    ty mów wy mówcie
    on/ona/ono niech mówi oni/one niech mówją

    WYRZUCIĆ my wyrzućmy
    ty wyrzuć wy wyrzućcie
    on/ona/ono niech wyrzuci oni/one niech wyrzucą

    MYĆ my myjmy
    ty myj wy myjcie
    on/ona/ono niech myje oni/one niech myją

    CHOROWAĆ my chorujmy
    ty choruj wy chorujcie
    on/ona/ono niech choruje oni/one niech chorują

    При утворенні форм наказового способу відбувається чергування:

    • dzi змінюється на dź;
    • ni змінюється на ń;
    • si змінюється на ś;
    • zi змінюється на ź;
    • ci змінюється на ć;
    • r змінюється на rz;

    У польській мові є дві ввічливі форми наказового способу

    • niech + pan, panie, państwo + 3-я особа дієслова:
      • Niech pani siada. - Сідайте, пані.
      • Niech pan wejdzie. - Увійдіть, пане.
    • Proszę (будь ласка) + інфінітив:
      • Proszę siąść. - Будь ласка, сідайте.
      • Proszę nie palić. - Будь ласка, не куріть.
      • Proszę przeczytać ten artykuł. - Будь ласка, прочитайте цю статтю.

    У деяких дієслів інше утворення наказового способу:

    • bać się - bój się;
    • być - bądź;
    • karać - karz;
    • mieć - miej;
    • rozumieć - rozumiej;
    • spiąć - zepnij;
    • stać - stój;
    • wziąć - weź;
    • dąć - dmij;
    • zgiąć - zegnij;
    • (ze)chcieć - (ze)chciej.

    Форми наказового способу можуть утворюватись від дієслів доконаного або недоконаного виду. Форми недоконаного виду звучать краще, адже у них немає відтінків нетерплячості, негайності.

    Порівняйте:

    Otwieraj okno! - Відчиняй вікно! (негайно) Otwórz okno. - Відчини вікно! (прохання)
    Pisz ten list! - Пиши той лист! (негайно) Napisz ten list! - Напиши той лист! (прохання)

    Для команд і вказівок часто вживається інфінітив:

    Nie wychylać się! Не висуватися!
    Nie palić! Не курити!
    Nie pluć! Не плювати!
    Czekać! Чекайте!

    Дієслова musieć, woleć, móc не мають наказового способу.

    <-- Урок 37 Урок 39-->